No se me ocurre nada con lo que actualizar, así que, imitando algunas entradas de mi prima, voy a poner una canción, que es la que más estoy escuchando últimamente – “Cryin'” – porque más o menos va con mi estado de ánimo actual, al menos la melodía aunque no la letra. Es de Aerosmith y la he redescubierto hace poquito, aunque yo me acordaba más de la de “Crazy” de cuando iba a BUP. Como con la letra sin más queda algo vacía la entrada, linkeo también el video, muy de los 90, en el que salen Alicia Silverstone (“Fuera de Onda”, “Batman y Robin”), Stephen Dorff (“Blade”, “Sangre y vino”) y cameo casi fugaz del Swayer de “Perdidos”.

There was a time
When I was so broken hearted
Love wasn’t much of a friend of mine
The tables have turned, yeah
‘Cause me and them ways have parted
That kind of love was the killin’ kind

Now listen
All I want is someone I can’t resist
I know all I need to know by the way that I got kissed

I was cryin’ when I met you
Now I’m tryin’ to forget you
Love is sweet misery
I was cryin’ just to get you
Now I’m dyin’ cause I let you
Do what you do – down on me

Now there’s not even breathin’ room
Between pleasure and pain
Yeah you cry when we’re makin’ love
Must be one and the same

It’s down on me
Yeah I got to tell you one thing
It’s been on my mind
Girl I gotta say
We’re partners in crime
You got that certain something
What you give to me
Takes my breath away
Now the word out on the street
Is the devil’s in your kiss
If our love goes up in flames
It’s a fire I can’t resist

I was cryin’ when I met you
Now I’m tryin’ to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin’ just to get you
Now I’m dyin’ cause I let you
Do what you do to me

‘Cause what you got inside
Ain’t where your love should stay
Yeah, our love, sweet love, ain’t love
If you give your heart away

I was cryin’ when I met you
Now I’m tryin’ to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin’ just to get you
Now I’m dyin’ just to let you
Do what you do what you do down to me

El videoclip:

Traducción caserilla:

Hubo un tiempo
En que me dolía el alma
El amor no era mi mejor amigo
Se han vuelto las tornas, si
Pues nuestros caminos se ha separado
Esa clase de amor era del que mata
Ahora escucha
Lo que quiero es alguien a quien no pueda resistirme
Sé todo lo que tengo que saber por la forma en que me bese

Lloraba cuando te conocí
Ahora intento olvidarte
El amor es dulce miseria
Lloraba por conseguirte
Ahora muero porque te he dejado
Haz lo que haces – tómala conmigo

Ahora no queda espacio
Entre el placer y el dolor
Si, tú lloras cuando hacemos el amor
Eso debe de ser lo mismo

Tiene que ver conmigo
Si, tengo que decirte algo
Lo tenía pensado
Chica, debo decirlo
Somos cómplices
Tienes ese algo
Lo que me das
Me quita la respiración
Ahora se ha corrido la voz en la calle
Es el diablo en tu beso
Si nuestro amor estalla en llamas
Es un fuego al que no me puedo resistir

Lloraba cuando te conocí
Ahora intento olvidarte
El amor es dulce miseria
Lloraba por conseguirte
Ahora muero porque te he dejado
Haz lo que haces conmigo

Porque lo que llevas dentro
No está donde tu amor debería estar
Si, nuestro amor, dulce amor, no es amor
Si entregas tu corazón a otro lado

Lloraba cuando te conocí
Ahora intento olvidarte
El amor es una dulce miseria
Lloraba por conseguirte
Ahora muero porque te he dejado
Haz lo que haces – tómala conmigo